海伦·斯诺的“工合”卡通画

【专题】弘扬路易艾黎精神

　　原标题：海伦·斯诺的“工合”卡通画

　　中美友谊和文化交流的伟大架桥者海伦·斯诺一生致力于推广“工合”运动，她于1937年底参与发起“中国工业合作社”抗战自救运动（简称“工合”，Gung Ho）。到了晚年，她仍然在孜孜不倦地传播“工合”理念。她的这一信念和坚持，可以从她巧妙地将一幅卡通画印在自己特制信笺抬头上看得出来。

　　这幅卡通木刻，画着用绳子拴在一起的两头驴。一开始，它们各自朝相反方向去找草吃，结果谁都吃不到，反而由于互相牵扯而精疲力竭。后来，它们开动了一下脑筋，改换方式，两头驴都朝一个方向去找草吃，把两垛草先后都成功吃掉了。

　　（海伦·斯诺的工合美国委员会信笺）

　　海伦用这幅卡通画，极其形象、简练、亲和、幽默地传达了“工合”理念，即“合作共赢”。在这幅卡通画的上方，海伦还附有路易·艾黎先生特别设计的“工合”三角标志和WORK TOGETHER的“工合”口号，意思就是“团结起来一起干”。这个“工合”理念和精神，现在被广泛简称为“努力干，一起干”。

　　我认为，海伦·斯诺、埃德加·斯诺、路易·艾黎等一批中外先驱者开创并推动的“工合”运动，其核心理念，就是卡通画上方的TOGETHER（共同）这个词，引申开来就是：共存、共治、共赢、共享。这个理念，在当下人类世界日益面临诸多严峻挑战的时候，更显得尤为重要。

　　国际奥委会2021年特别将TOGETHER这个词，加入到奥林匹克格言中，变为“更快、更高、更强、更团结（Faster, Higher, Stronger, Together）”，这是奥林匹克格言108年来首次更新。刚刚举办的北京冬奥会，也将TOGETHER FOR THE FUTURE（一起向未来）作为主题口号。

　　最近几年，国家主席习近平多次提到“工合”精神。他在2017年4月21日给中国工合国际委员会、北京培黎职业学院回信中强调，要发扬传承“努力干，一起干”的“工合”精神，为促进世界和平与发展、构建人类命运共同体做出新贡献。

　　今年2月7日，国内各大媒体公布了国家主席习近平1月27日给美国海伦·福斯特·斯诺基金会主席亚当·福斯特的复信，提到“斯诺夫妇积极推动中国工合运动”、“为中国革命和建设事业做出贡献”。

　　今天，我们回眸海伦·斯诺特别喜爱和积极传播的这幅“工合”卡通画，可以更形象地感受寓含其中的“工合”理念和“工合”精神，“不忘本来，吸收外来，面向未来”（习近平语），促使我们努力把这个起源于中国、流传于世界的精神，纳入中国共产党人的精神谱系之中（注1）；把“工合/Gung Ho”这个中西合璧、寓意深远的独有词语，纳入我们的国际传播话语体系中（注2），高举“工合/Gung Ho”大旗（注3），使之成为我国的一种软实力，成为推动构建人类命运共同体，实施“一带一路”倡议的一种人类大家庭共有理念和精神力量。

　　（2022年4月6日）

　　注1：2021年9月29日，由党中央批准、中宣部梳理的第一批纳入中国共产党人精神谱系的伟大精神（共91个），在中华人民共和国成立72周年之际予以发布。“工合”运动有无数的共产党员参加，为之做出卓越贡献和流血牺牲。“工合”精神同时也融合了国际主义精神、爱国主义精神、集体主义精神等。

　　注2：2021年5月31日中共中央就加强我国国际传播能力建设进行第30次集体学习，习近平提到要“掌握国际传播的规律，构建对外话语体系”。

　　注3：“工合/Gung Ho”已成为一个特有的中英文复合词，体现一种理念和精神。作为组织，其国际名称是Indusco或C.I.C.（Chinese Industrial Cooperatives）。

　　作者简介

　　刘力群，中国社会科学院研究生院新闻系1978届硕士研究生，毕业后曾参与创立“中国斯诺、史沫特莱、斯特朗（三S）研究会”，任副秘书长、秘书长，中国国际友人研究会常务理事，陕西省斯诺研究中心高级顾问。多年来致力于收集、研究和宣传埃德加·斯诺、史沫特莱、斯特朗、海伦·斯诺、索尔兹伯里等国际友人的著作、签名本等珍贵文献。2020年他将半生收藏的珍本、善本无偿捐赠给国家图书馆，其中国际友人珍贵签名本、书信手稿及相关资料共计30种44册件。

　　来源|斯诺第二故乡架桥者微信公众号2022.4.9