您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 书香陇原 >> 陇原新书

向世界讲述中国故事 “中华优秀传统文化传承系列”图书在沪发布

20-09-04 08:50 来源:中国新闻网 编辑:张兰琴

  “中华优秀文化传承系列”(英文版)。上海译文出版社供图

   8月12日,国家出版基金项目、中国首套用英文系统介绍中国传统文化故事的读本“中华优秀文化传承系列”(英文版)在2020上海书展上举办新书发布会。

  该系列图书精选浩瀚中国文化题材中最具代表性的故事,以通俗易懂的内容,精美的艺术设计,助力中国传统文化走出国门。

  据了解,“中华优秀传统文化系列”共分《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国成语故事》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》六册。该系列图书将错综复杂的事件和人物概括成可读性强的故事,其中囊括了探究人类起源和信仰的神话故事、集合古人智慧与谋略的“三十六计”、凝结璀璨文明的历史著述、具有深远影响的历史人物、浓缩汉语精华的成语故事、意蕴悠长的中国画以及巧夺天工的古代建筑。

  “作为英文报纸的记者和编辑,每天的工作就是报道中国,我一直在讲中国的事情、解释中国、介绍中国,但是我发现外国人对我们中国了解真的是很少。”丛书作者、中国资深英文媒体人张慈贇在当天的发布会上表示,这套丛书旨在为中西跨文化交流搭建一座稀有并珍贵的桥梁,让更多的外籍人士参与到阅读中来,从而更深一层地认知和欣赏中国的优秀传统文化。

  张慈贇指出,过去出版的中国传统经典的翻译作品,大多只注重文本的表述方式,忽视了中西方跨文化传播中的差异和细节,没有考虑到文化传播者和接收者的心理特征及价值取向,“这样的东西我个人觉得受众范围比较小,而且读起来也会比较困难,你只有用英语去思维,才能写出流畅的东西。”

  在撰写过程中,张慈贇不但注重内容和文本表达,亦考虑到文化传播者和接收者的心理特征及价值取向,为求达到内容通俗易懂,能被海外受众所接受。《清明上河图》与《蒙娜丽莎》、“覆水难收”与英文谚语中“无需为打翻的牛奶哭泣”……这些颇具新意的对比,看似相距甚远,实则为不同文化下的读者开辟了一条新的路径。

  “中华优秀文化传承系列”总策划、中国资深的辞书编撰出版人和英语语言学学者朱亚军表示,中国文化博大精深,浩如烟海,也是作者、读者包括出版社取之不尽用之不竭的源泉,“作为译文出版社,我们有责任将优秀的中国传统文化推介出去,让世界了解中国,未来这个系列这个书有多少我们出多少,不会封顶。”

  “中华优秀传统文化传承系列”(英文版)将于近日面向海内外正式发行。(完)(周卓傲 叶颖)

版权声明:凡注有稿件来源为“中国甘肃网”的稿件,均为中国甘肃网版权稿件,转载必须注明来源为“中国甘肃网”。

精彩推荐

  • 超酷、超刺激!智能驾驶飞行器在兰载人试飞 超酷、超刺激!智能驾驶飞行器在兰载人试飞
  • 兰州举行烈士骨灰安葬启动仪式 10位烈士骨灰安葬华林山烈士陵园 兰州举行烈士骨灰安葬启动仪式 10位烈士骨灰安葬华林山烈士陵园
  • 兰州五里铺西社区开展“厉行节约 拒绝浪费”主题宣传活动 兰州五里铺西社区开展“厉行节约 拒绝浪费”主题宣传活动
  • 兰州安宁区:“光盘行动”吃出节俭新风尚 兰州安宁区:“光盘行动”吃出节俭新风尚
  • “两园三区”助推城关区美丽乡村建设伏龙坪的高原夏菜熟了 “两园三区”助推城关区美丽乡村建设伏龙坪的高原夏菜熟了
  • 兰州市动物园易地搬迁项目呼之欲出记者带您提前探营 兰州市动物园易地搬迁项目呼之欲出记者带您提前探营
  • 甘肃省2所独立学院转设为独立设置的民办普通本科学校 甘肃省2所独立学院转设为独立设置的民办普通本科学校
  • 甘肃省国民营养健康指导委员会向全省人民发出倡议爱惜粮食 供餐有度 杜绝浪费 甘肃省国民营养健康指导委员会向全省人民发出倡议爱惜粮食 供餐有度 杜绝浪费

关注我们

中国甘肃网微博
中国甘肃网微信
甘肃头条下载
甘肃手机台下载
微博甘肃

即时播报

1   朱玉在全省市州分院检察长座谈会上强调
2   兰州市委政法委组织学习习近平总书记在
3   甘农大开展直播活动推销岷县特色农产品
4   “全面实施精准帮扶措施 加快兰州制造
5   兰州黄河风情线大景区管委会开展优秀宣
6   兰州市政协召开提案督办会议
7   兰州市纪委监委通报4起形式主义官僚主
8   甘肃省已连续151天无新增本土确诊病例
9   甘肃省两所独立学院拟转设为民办本科学
10   超酷、超刺激!智能驾驶飞行器在兰载人
11   兰州举行烈士骨灰安葬启动仪式 10位烈
12   甘肃省公安机关“坚持政治建警全面从严
13   兰州市举行烈士骨灰安葬启动仪式
14   兰州五里铺西社区开展“厉行节约 拒绝
15   兰州市开展农村人居环境整治现场观摩活
分享到