您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 书香陇原 >> 要闻

独家专访丨访诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克作品的中文译者翻译家柳向阳范静哗

20-10-12 09:33 来源:南海网 编辑:张兰琴

  新海南客户端、南海网、南国都市报10月8日消息(记者 宫池) 瑞典斯德哥尔摩当地时间10月8日下午1点,瑞典学院将2020年度诺贝尔文学奖颁给美国诗人露易丝·格丽克。获奖理由是“因为她无可挑剔的诗意之声,以朴素的美感使个体的生存普遍化”。围绕本次诺奖的获得、创作的独特性以及华语世界对她作品此前的反响,专访国内露易丝·格丽克作品的译者,翻译家柳向阳、范静哗。

  露易丝·格丽克(Louise Glück),美国当代著名诗人,2003-2004年美国桂冠诗人, 耶鲁大学驻校作家, 耶鲁青年诗歌奖评委。露易丝·格丽克1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭,离开高中后曾进入莎拉劳伦斯学院、哥伦比亚大学,但均未毕业。1968年出版处女诗集《头生子》,至今著有十二本诗集和一本诗随笔集,遍获各种诗歌奖项,包括普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。

  《月光中的合金》露易丝·格丽克/著 柳向阳译

  翻译家柳向阳谈格丽克

  获得诺贝尔文学奖,实际是一个运气。实际上很多人可以获奖,但最终也只有一个,格丽克获奖如此看来承受了眷顾。作为翻译者之一,我认为没什么特别的,诺贝尔就是出其不意,格丽克获奖的概率是很低的。

  格丽克创作的独特性,是她的诗歌创作源自于心理分析学,且格丽克的心理分析学来自弗洛伊德和荣格,并是作为治疗的心理分析,而不是心理描写,但格丽克笔下描写女性的日常生活的一些感悟,最终还是降落在这个面了。总归是回到她自己,她用心理学来解答自己。其文学作品的独特性再有就是,她的诗歌参照了大量的希腊神话。

  谈及诗歌市场,之前出版的《月光的合金》以及与范静哗合译的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》销量较好。我们国家是人口大国,诗歌虽为小众,但哪怕百分之一的人喜欢就会有多少?千分之一的人喜欢就会有多少?万分之一的人喜欢又会有多少?我们可以去这样去推算,十万分之一的人喜欢会有多少读者呢?所以,我们不必过分去担心诗歌的未来。

  《直到世界反映了灵魂最深层次的需要》露易丝·格丽克/著 柳向阳、范静哗译

  翻译家范静哗谈格丽克

  格丽克荣获诺贝尔文学奖,要放在美国诗歌传统的角度来看,再是要拓宽一点,在整个西方文化当中,这些年很关键的女性主义的兴起尤为重要。其次就是美国诗歌传统的角度,格丽克之前荣获美国桂冠诗人称号,是因美国诗歌上个人化私人化写作得兴起有关系,比如“自白派”与“后自白派”,格丽克写作不是冷战风格的政治化,而是个人的政治,她的写作回到了对人的身份的认同,这个是一个关键,她笔下的女性,无不都在寻找自己的声音。格丽克的诗歌,看似单篇的,却又不是单篇的,她写的诗歌大部分为系列诗,一本诗歌集是一部完整的诗歌,同时她的写作还参照了古希腊文化,比如《荷马史诗》。

  格丽克跳跃了一般的被诟病的私人化碎片化写作,将其文学作品融入到西方文化背景,她受到了广泛的美国中产阶级的追捧。其原因是格丽克的诗歌描绘的现场,能够一一关联“她们”(尤其是美国中产阶级家庭中的女性)。并且,格丽克的审美情趣来自日常生活中的审美化,日常的小事就发现了诗意,而这些,溯诸于女性日常生活的感悟,美国中产阶级更能与之共鸣。

  国内的读者对她的欣赏是较为脱节的。同为中产阶级,我们的中产阶级大部分会出现对格丽克的审美困境。审美的差异化,我们的中产阶级大部分都在于物质层面,要接受格丽克,其差距在精神层面的困惑。中文世界都偏向于大叙事的、政治关怀与人文关怀的,很少有侧重女性视觉来谈的。比如,我们所关心的俄罗斯白银时代的写作、西方的流亡写作,这些写作都还没有纳入个体写作的范畴。我们需要反思的是,个体、性别,在当下的社会关系中应该如何自处,从这个角度才能更容易欣赏格丽克的写作吧。

  【来源:南海网】

版权声明:凡注有稿件来源为“中国甘肃网”的稿件,均为中国甘肃网版权稿件,转载必须注明来源为“中国甘肃网”。

精彩推荐

  • 金塔胡杨:“秋色天堂”灿若云霞(组图) 金塔胡杨:“秋色天堂”灿若云霞(组图)
  • 金昌市举办“新时代 新思想 新金昌”理论宣讲大赛 金昌市举办“新时代 新思想 新金昌”理论宣讲大赛
  • 张掖:隆畅河保护站救助受伤蓑羽鹤 张掖:隆畅河保护站救助受伤蓑羽鹤
  • 第十届兰州生命科学论坛开幕 第十届兰州生命科学论坛开幕
  • 2020第八届西固关山自行车赛暨骑游活动10月11日举行 2020第八届西固关山自行车赛暨骑游活动10月11日举行
  • 向小康生活迈进——平凉静宁县脱贫攻坚工作综述 向小康生活迈进——平凉静宁县脱贫攻坚工作综述
  • 中央第十五巡视组巡视甘肃省工作动员会召开 中央第十五巡视组巡视甘肃省工作动员会召开
  • 十三届甘肃省委第七轮巡视将对18所省管高校开展常规巡视 十三届甘肃省委第七轮巡视将对18所省管高校开展常规巡视

关注我们

中国甘肃网微博
中国甘肃网微信
甘肃头条下载
微博甘肃

即时播报

1   金塔胡杨:“秋色天堂”灿若云霞(组图
2   张掖市民乐县:警民联手救助前腿骨折狍
3   金昌市举办“新时代 新思想 新金昌”理
4   张掖:隆畅河保护站救助受伤蓑羽鹤
5   大型原创话剧《天下第一桥》复排上演
6   以赛促学以学促干 凝聚强大发展动力—
7   沪剧电影《敦煌女儿》在甘开拍
8   天水武山县消费扶贫生活馆在兰揭牌
9   武威天祝县老旧小区改造成效显著
10   李满强随笔集《陇上食事》出版
11   兰州市加快推进工业领域5G融合试点应用
12   兰州大学声乐套曲《敦煌廿咏》作品发布
13   冷空气送来雨雪天 甘肃省内大部气温下
14   兰州城市学院“西部民歌”项目入选传统
15   2020中国白银“绿色发展暨央企投资合作
分享到