麦场上的遗穗
【基本信息】
书名:麦场上的遗穗:柳鸣九先生遗著集
作者:柳鸣九 著 江胜信 整理
ISBN:978-7-5232-0545-7
出版时间:2023.10
出版社:世界图书出版公司
【内容简介】
本书集结柳鸣九先生晚年最新作品,大部分是在病榻上经艰难口授完成,由《文汇报》高级记者江胜信受柳先生之托整理并作序。
残穗拾遗——结合译著讲述作品内容,探讨作品思想性、艺术性,是先生对其《法国文学史》的学术补遗;另有数篇学人印象记,体现了先生对同道的赏识。
从“信达雅”到“化境”——以具体译作讲述其“化境”翻译理论、翻译实践,对近代中国翻译文化灿烂发展历程的梳理,是颇具水准的翻译文化史学术研究成果。
君子诚坦荡——是先生获翻译文化终身成就奖后各大新闻媒体的专访,展现其“一生只为打造一个人文书架”的文化追求及读书、工作经历,彰显其独特人格魅力。
晚年鸿雁集——为先生晚年与文化界名人往来书信选,记录其晚年生活点滴,先生晚年思想及对文化事业孜孜追求的拳拳之心跃然纸上。
【作者简介】
柳鸣九(1934-2022),湖南人,北京大学西语系毕业。著名人文学者、理论批评家、翻译家、散文家。
- 2023-11-2222日22时03分小雪:等待冬雪落肩头,坐看青竹变琼枝
- 2023-11-222023商务印书馆年度十大好书出炉 学术大众并重
- 2023-11-22《敦煌遇见卢浮宫》作者罗依尔: 我用“艺术脱口秀”讲敦煌
- 2023-11-22东西问·荐书|中国茶叶如何塑造欧洲人的生活?