跨越千年的“幸福说”——《塞涅卡全集》出版记略

　　原标题：跨越千年的“幸福说”

　　——《塞涅卡全集》出版记略

　　作者:曲珊珊

　　由吉林出版集团股份有限公司立项并具体推进的《塞涅卡全集》一经问世，便受到广大读者的关注与推崇，反响热烈，效益突出。该套文集共计4卷，每卷37万余字，总计150余万字，学术性强，内容广泛，由王焕生等4名译者通力合作，历时3年多编译完成。“塞涅卡说”在西方之耳熟能详，广为流传，犹如“子曰、《诗》云”于我国之家喻户晓。翻开文集，格言警句遍布其间，生动、雄辩、细腻的语言风格令人爱不释手。

　　启人深思的“幸福观点”。作为古罗马帝国时期斯多葛学派的主要代表人物，塞涅卡毕生投身于政治，同时醉心于哲学，一生经历之丰富，堪称传奇。他不仅是古罗马的著名哲人之一，其哲学思想甚至堪与苏格拉底、柏拉图比肩。塞涅卡是斯多葛学派最耀眼的光芒，尤其是他开创性地从政治家和哲学家的双重视角诠释了“幸福生活”的本质。塞涅卡以惯用的书信形式去教导人民如何在逆境中生活，如何克服情绪的困扰，如何追求真实而持久的幸福。他认为“幸福生活”应该建立在德性之上，深刻阐释了“幸福生活”与健康心灵、正面情感、道德善好、适度财富等要素之间的关系，并格外看重个人自省、劝导教育的重要性。塞涅卡的观点碎片化地散布在他的著作之间，把这些观点提炼汇总成集对当前社会构建和人文引导具有重要的价值。

　　填补空白的出版价值。当前，国内学术界对古罗马文学的研究，更多停留在翻译、引进相关文学作品层面。本套文集系统梳理了塞涅卡戏剧、诗歌、散文等方面的著作，全面涵盖“戏剧集”“论美德”“论生活”“自然问题”等4个领域，系国内首个系统完整的塞涅卡翻译出版工程，有效填补了作为西方文学与哲学史之译介工作的重要一环——以塞涅卡为代表的斯多葛派哲学翻译出版的空白。特别是文集中的不少资料系首次公开，为研究古罗马时期历史、人文、政治等情况提供了重要的文字史料依据，成为研究西方哲学史的重要参考文献。

　　强强联合的编译团队。北京图书出版事业部作为吉林出版集团驻京前沿机构、改革试点，依托吉林出版集团雄厚的资源优势、优惠的政策扶持，建立了成熟的策划、编辑及发行团队，拥有丰富的编辑经验和承担大型项目的专业能力，所出版的《普劳图斯全集》《马基雅维利全集》《法国大革命史》《法国史》《季羡林：罗摩衍那》等多部图书获得中国出版政府奖提名奖、中华优秀出版物奖提名奖，并入选国家出版基金资助项目等。本套丛书编译者由中国社会科学院外国文学研究所、资深翻译家、曾获第二届鲁迅文学奖翻译奖的王焕生先生，北京大学法学博士、烟台大学法学院副教授袁瑜琤先生，以及德国慕尼黑大学哲学系博士朱磊、伦敦政治经济学院人类学系博士刘丹枫担任，整体翻译水平较高。

　　双效兼具的精品读物。吉林出版集团坚持精准发力、定向施策，《塞涅卡全集》积极申报并顺利入选国家出版基金资助项目。同时，充分发挥线上、线下营销优势，做强管配渠道，畅通分销渠道，全力把这套丛书打造成双效兼具的精品读物、畅销文集。尤为难得的是，吉林出版集团抢抓数字化出版机遇，进一步谋深做实数字发行渠道，紧密对接知名有声书电子书平台，策划推出配套数字出版产品，用通俗易懂的语言、喜闻乐见的方式生动讲述《塞涅卡全集》，让更多读者了解这位哲学大师的传奇人生、深邃观点及经典著作。

　　（作者系吉林出版集团股份有限公司北京图书出版事业部总经理办公室负责人）