让传统文化与现代表达双向奔赴

　　原标题：版权开发保护助力民间文艺焕发新的生命力——

　　让传统文化与现代表达双向奔赴

　　作者:本报记者 隋明照 黄琳

　　民间文艺版权保护与促进试点工作推进情况展上，河南南阳展位展示了版权开发与保护在玉雕、艾灸产品包装设计、烙画等方面的应用。 本报记者 隋明照 摄

　　“哇，还有折耳根味道的香水呀，能让我试一试吗？”

　　在由中国国家版权局、世界知识产权组织近日在浙江温州主办的2024民间文艺版权保护与促进国际研讨会上，民间文艺版权保护与促进试点工作推进情况展吸引了与会者驻足观看。其中，贵州展台的创意香水产品受到参会嘉宾尤其是女士的喜爱。贵州雀亦文化创意有限公司（以下简称雀亦公司）总经理顾羚黎一边把香水喷在试香卡上送给参会者，一边介绍展品背后的版权设计故事，展台前的观众越聚越多。

　　《中国新闻出版广电报》记者在展览现场看到，鲜明的地方特色与创意设计相结合，完成了传统文化与现代表达的双向奔赴。记者采访了实物展上的多名展品设计者，了解了创新创意以及新质生产力如何让民间文艺在当代焕发新魅力。

　　版权开发为传统艺术赋予现代新生命

　　从布展之初，民间文艺版权保护与促进试点工作推进情况展就牢牢吸引住了参会嘉宾的目光，许多嘉宾对创意产品反复观看、拍照，还与展品的创作者建立联系，交流取经。

　　这些产品有着怎样的魔力？记者在现场看到，在陕西展台，威武的秦俑被设计成了萌趣的卡通人偶，和盲盒结合在一起，便成了受年轻人喜爱的潮流玩具；在河南展台，艾草足浴包的包装上印着“泡个脚脚”，还有舒服地洗脚的卡通人物，一改以往中医药制品严肃的形象。

　　贵州展台上的从江瑶浴包装同样注重现代审美。顾羚黎介绍，从江瑶浴是国家级非遗，为了吸引年轻人了解这一少数民族的古老养生方法，雀亦公司在包装上颇下功夫，手绘的浴桶和草药图案清新素雅，与古朴的牛皮纸袋相得益彰，这一包装的美术设计已经进行了版权登记。提起颇受关注的折耳根香水，顾羚黎向记者介绍其中也有不少版权设计。折耳根香水属于雀亦公司推出的贵里贵气·贵州山野香水系列，其灵感源自折耳根、木姜子、山奈、垂油子这4个贵州人餐桌上常见的香料，产品在策划之初便设计了印有香料图文介绍的试香卡，这些美术作品都进行了版权登记。

　　极富创意的设计达到了叫好又叫座的效果。贵里贵气·贵州山野香水系列在2023中国特色旅游商品大赛中从两万多件作品中脱颖而出，获得金奖。该系列产品受到消费者喜爱，目前仍处于断货状态。顾羚黎感慨道：“版权让我们脱颖而出。”正是因为独特的创意设计，让雀亦公司在短时间内获得了市场青睐。一张普通的明信片只能卖到两元，但是他们的明信片好看又特别，所以一张能卖到5元甚至是7元。

　　新质生产力为版权开发与保护添羽翼

　　在研讨会的举办地温州，瓯塑是一项非常有温州特色的民间艺术。用浙江省工艺美术大师、志通艺术馆创始人徐志通的话来说，“瓯塑是做加法的艺术”。但是这个加法做起来十分不易，瓯塑艺人需要在画稿上层层叠加才能达到立体的效果，而每一次精细的叠加，叠加的胶泥的量还没有一粒绿豆大，非常考验艺人的耐心和功力。徐志通说，从前出现过辛辛苦苦创作出一幅作品，但刚刚创作好就被人拿去用的情况。如今，有了作品登记制度，“给我们艺术家的创作吃了定心丸，作用非常大。”徐志通介绍，志通艺术馆的每一幅作品都进行了版权登记。

　　版权登记让艺术家对于作品保护吃了定心丸，数据平台的创建则让版权作品更好地走出去。

　　温州民间文艺版权保护与促进专班成员李雨人介绍，温州市依托浙江版权服务中心，开发了民间文艺版权作品展示交易平台，致力于保护和促进民间文艺作品的版权。该平台不仅收录了19330件民间文艺作品，还逐步上线了12个县（市、区）的作品确权公示信息。通过这个平台，温州实现了确权作品的数字化管理，提供了作品确权、公示、交易等功能。比如乐清市的“柳市保嗣酒”项目以柳市镇为权利归属主体，通过线上线下公示方式完成了确权。此外，民间文艺版权作品展示交易平台还在著作权人同意的前提下，对优秀的民间文艺文创作品进行展示，并向有意向购买、合作的人提供著作权人的联系方式。通过这一平台，确权作品可实现在线交易，方便创作群体在保护版权的前提下获得经济收益，也为跨地区甚至跨国的文化交流提供便利。同时，为支撑温州的“版权质押融资”创新改革，该平台还向金融机构提供查询功能，便于银行了解企业的版权登记情况。

　　人工智能也被用于版权开发之中，让创作者如虎添翼。黑龙江省佳木斯同江市国林赫哲文化推广有限公司总经理国林介绍，他在对表现赫哲族文化的赫哲神偶进行升级时便用到了人工智能。利用人工智能强大的搜索功能，可以快速找到大量需要的资料。在对人物形象有了基本的描述之后，人工智能可以创造出初步的形象，创作者可以在此基础上进行修改。

　　对于人工智能和人类创作者的关系，国林打了个比方：“就像是笔的出现可以提高书写效率，但字写得好不好还是要看人的书法功力一样，AI的出现也可以提高人的创作效率，但AI终究是工具，好的作品产生仍然需要建立在高质量的创新之上。”